Aku menyayangi kalian.
Ibu! / Aah!
Ibu! Tidak!
Ibu terjebak di dunia lain.
Beginilah rencananya... Kita akan menangkap Satan...
...dan kita gunakan karunianya untuk membuka portal di antara dua dunia.
Ketika kita sudah menyelamatkan ibu, Jack, kita pergi dari sana.
Oke, tapi setidaknya kita tahu mantra yang kita butuhkan ada di sana.
Kita membutuhkan empat bahan utama...
karunia Archangel, buah dari Pohon Kehidupan...
Segel Nabi Sulaiman...
dan darah dari "orang yang paling suci".
Kita akan mencarinya, kita bawa semua orang pulang.
Visit us at dincht.site
Biara Holy Sisters di Malta
Maafkan aku, Ibu.
Ampunilah dosaku.
♪ Supernatural Season 13 Episode 15 ♪ "A Most Holy Man"
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht
Jadi?
Apa?
Kamu mendapatkan informasi tentang Segel Nabi Sulaiman?
Well, aku telah membaca beberapa buku,
tapi sejauh ini, nihil.
Bagus sekali. Kita mengirim Cass ke Syria menghindari jatuhnya korban,
untuk mencari buah dari Pohon Kehidupan.
Kita tidak mengetahui keberadaan Lucifer,
jadi kita tidak bisa mendapatkan karunia dari Archangel.
Lalu apa namanya, eh, bahan terakhir untuk mantra nya?
Kita tidak akan bisa menemukannya?
Darah dari orang yang paling suci.
Orang yang paling suci.
Ma-maksudnya apa?
Entahlah. Mungkin saja darah dari seorang Santo.
Santo? / Ya.
Ya, seharusnya mudah didapat.
Baiklah, sebenarnya, eh,
Sebenarnya ada sebuah pasar besar yang menjual relik-relik religius.
Rambut seorang martir, um,
Paku dari Salib Yesus.
Okay, okay, pertama-tama "ew".
Dua, dimana pasar ini?
Online.
Ah. Internet.
Sekarang bukan hanya porno di sana.
Pokoknya, uh,
banyak sekali relik palsu yang di jual.
tapi a-aku baru saja menemukan satu penjual yang terpercaya...
Margaret Astor.
Layak untuk dicoba.
Ya. Baik. Kenapa tidak?
Aku rasa aku tidak bisa memakan pizza
yang membeku dari Papa Giovanni ini.
Nyonya Astor?
Panggil saja Nona.
Tentu saja. baiklah. Eh, bolehkah kami duduk?
Silahkan.
Baiklah, jadi apa yang bisa aku lakukan untuk kalian?
Okay, kami, um, kami tertarik untuk mendapatkan
sebuah artefak religius yang sangat langka, d-dan kami diberi tahu
Mungkin anda bisa membantu kami.
Siapa yang merekomendasikan ku?
Internet.
Jadi... ini bukan rekomendasi pribadi?
Tidak. Um, a-apakah itu pertanda buruk?
Hubungan pribadi sangat penting bagiku.
Kau benar.
Well, um...
Aku akan berhutang budi dan akan membayarnya kelak
untuk informasi yang kau berikan.
Informasi apa yang kamu butuhkan?
Kami membutuhkan, um...
darah dari Santo.
Benarkah? / Ya.
Untuk apa? / Apakah itu penting?
Aku sedang bertanya pada...
Sam.
Jadi, Sam, kenapa kamu mencari darah itu?
Sayangnya, aku tidak bisa bercerita banyak.
Hanya saja kami sangat membutuhkan darah itu.
Maksudku untukku.
Tentu saja.
Darah seorang Santo...
sangat sulit dan harganya tidaklah murah.
Kebetulan aku bisa mengenalkan seseorang,
yang memiliki darah seorang Santo.
Apakah aku harus memberikan namanya padamu?
Kumohon.
Aku akan berhutang budi padamu.
Well, bagus kalau begitu.
Tapi ketahuilah, Sam...
aku suka sekali menagih hutangku.
Namanya Richard Greenstreet.
Dia tinggal di Seattle.
Aku akan merekomendasikan kalian padanya, hanya itu yang bisa kulakukan..
Sempurna. Terima kasih.
Oh, jangan terlalu senang.
Greenstreet seseorang yang sangat berkelas.
jadi...
aku sarankan kalian untuk hati-hati.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Maaf kalian siapa?
Ini Sam. Aku Dean Vaughn. Kami berasal dari Rhode Island.
Pulau Rhode. maksudku, kalian telah jauh-jauh datang ke sini.
Apakah kalian mengenal si kembar Manchin
di pinggiran Newport? / Si kembar Manchin?
Eh, well, kami tidak terlalu mengenal mereka,
tapi jelas, kami mengenal mereka.
Mm. Menarik.
Karena sepengetahuan ku,
Tidak ada si kembar Manchin di Newport.
Jadi siapa kalian sebenarnya?
Ini Sam. Aku Dean Winchester.
Kami mendapatkan informasi mungkin anda memiliki sesuatu yang kami butuhkan.
Kalian mencari apa?
Darah seorang Santo.
Darah seorang Santo?
Untuk apa? ya,
aku memilikinya.
Aku menggunakan harta ku untuk mendapatkannya.
Baiklah. Kami membutuhkan nya sedikit untuk sesuatu yang mulia.
Aku sudah berhenti memberikan sedekah bertahun-tahun lamanya.
Dan seperti yang aku katakan sebelumnya, aku mendapatkannya dengan harta ku.
Dengan melihat cara kalian berpakaian
dan ikat pinggang yang murahan,
aku bisa menebak kalian bukanlah orang-orang yang berkelas tinggi
atau, untuk lebih jelasnya, kalian berdua takkan mampu membayarnya.
Jadi aku rasa kalian telah membuang-buang waktu kalian di sini,
dan yang lebih penting lagi, kalian membuang waktu ku.
Selamat tinggal, Tuan-tuan.
Mmm.
Mm, tunggu.
aku rasa kita bisa melakukan sebuah kesepakatan.
Karena kalian memiliki keberanian dengan mendatangi ku ke sini meskipun kalian bodoh
aku rasa kalian tidak akan berbohong padaku. Hmm?
Tepat.
Apa kesepakatannya?
Hmm. Silahkan duduk.
Beberapa hari yang lalu, barang berharga yang aku cintai
telah di curi dari rumah leluhurnya di Malta.
aku percaya pencuri itu bekerja
untuk pria bernama Santino Scarpatti.
Scarpatti, bos mafia?
Mm. kamu pernah mendengar namanya.
Aku cukup tahu bahwa dia telah membunuh banyak manusia.
Oh ya. Aku rasa dia memang melakukannya.
Bagaimanapun, inilah kesepakatan ku...
Kamu ambil barang itu lalu serahkan padaku,
dan aku akan memberikan darah Santo nya.
Dan barang apa yang sedang kita bicarakan?
Tengkorak Santo Peter.
Baik...
Kami mencuri tengkorak dari gembong mafia Seattle.
Mm. Sebagai gantinya,
kamu akan memberi kami darah...
Santo Ignatius. Hmm.
Tepat sekali.
Ya. Kita bisa melakukan itu. Tak masalah.
Informasi apalagi yang kau miliki?
Aku mendapatkan rumor, bahwa tengkorak itu seharusnya
diserahkan besok malam.
Sayangnya, aku tidak mengetahui siapa pencurinya
atau tempat pertemuan yang akan berlangsung.
Informasi yang kau miliki hanya sedikit.
Aku percaya pada kalian.
Jadi, kita datang kesini untuk apa? Mencuri?
Hei, kamu membutuhkan darahnya, kan?
Selain itu, tengkorak nya hasil pencurian.
Benarkah? Kau membenarkan pencurian ini?
Baiklah, aku tidak sempurna.
Dan ngomong-ngomong kau pun sama, oke?
Oh, jadi kenapa? Sekarang kau merasa, uh sedikit, berbohong?
Dengar, dunia yang sedang kita selamatkan tidaklah sempurna, oke.
Dan jika aku yang tidak sempurna ini berusaha menyelamatkannya, masa bodoh.
Ayolah. Kamu setuju kan?
Apa yang sedang kau baca?
Sebuah buku tentang supernatural.
Benarkah? / Mm-hmm.
Jadi kamu menyukai supernatural?
Benar.
Bolehkah aku duduk di sini?
Dean. Hei.
Permisi. / Silahkan.
Aku mendapatkan informasi.
Waktu yang tidak tepat. Apa?
Baiklah, dengarkan aku jadi aku membobol catatan penerbangan
dan memeriksa siapa saja
yang melakukan perjalanan dari Malta ke Seattle
Sejak hari pertama sampai ketiga setelah tengkorak itu dicuri.
Kita memiliki 5 orang tersangka.
Orang kelima yang bernama, eh...
Antonio Miele.
Aku menggali masa lalunya dan sepertinya...
Cocok.
Kemungkinannya kecil, tapi layak untuk di periksa.
Apakah kau tahu keberadaan pria bernama Miele ini saat ini?
Sebenarnya aku mengetahui keberadaannya saat ini.
Dia menginap di Hotel Patricia,
di sini, kemarin di pusat kota Seattle.
Permisi. maafkan aku...
Baiklah.
Hei.
Oh.
Well, beristirahatlah dengan tenang, Antonio Miele.
Visit us at dincht.site
Apa yang terjadi di sini?
Tangan diatas. Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
Tenang saja, santai saja. / Tunggu sebentar
Bergeraklah ke arah jendela.
Yap, ya, tentu saja.
Sekarang jongkok lah.
Dan borgol tangan kalian ke radiator.
kamu tahu ada mayat di sini.
Aku sudah melihat mayatnya. / Kau bekerja di bagian mana?
Tutup mulutmu. / Dimana rekanmu?
Aku bekerja sendiri, sudah ku bilang tutup mulutmu.
Sebaiknya kamu menghubungi kantor pusat.
Tutup mulutmu!
Aku akan menghubungi kantor pusat sekarang.
Kalian tunggu saja di sana..
Kau melihat lencana nya?
Sepertinya lencana nya terbuat dari kotak cereal.
Ya. Meskipun akting nya cukup meyakinkan.
Aku rasa dia tidak akan kembali.
Tapi mungkin dia menghubungi seseorang.
Lihatlah dirimu, kau seperti anak pramuka.
Selalu mempersiapkan segala sesuatunya.
Ya. Kamu seperti...
Ya? / Aku tidak tahu kamu seperti apa.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah, jadi kalau mayat di lantai atas sana, Miele,
yang mencuri tengkorak nya, lalu siapa yang membunuhnya?
Entahlah.
Mungkin Greenstreet datang sebelum kita..
Jadi kemungkinan besar dia memiliki tengkorak nya.
Well, lalu siapa polisi palsu itu? Untuk siapa dia bekerja?
Scarpatti?
Tidak, polisi itu masih mencari sesuatu.
Mengapa Scarpatti menghabisi Miele
sebelum dia mengambil tengkorak nya?
"Menghabisi"?
Itu bahasa para gangster. / Gangster???
Well, cukup menarik. / Ya.
Apakah aku bisa membantu mu bung? / Ya.
Tuan Scarpatti ingin bertemu dengan kalian berdua.
Aku sedang sibuk.
Ya, sebenarnya ini bukan, eh, permintaan.
Whoa, whoa, whoa. Oke oke oke.
Aku akan menyetir / Sebaiknya aku saja.
Sekali lagi, ini bukanlah permintaan.
Baiklah.
Ayolah. / Yeah. Yeah, yeah, ya, aku mengerti.
Mobil yang bagus.
Ya. Nikmatilah.
Duduklah. Silahkan.
Jadi kalian ini...
Sam dan Dean Winchester.
Kami, uh...
kami sudah mengecek latar belakang kalian.
Dan uh, tahukah kalian...
Apakah kalian tahu,
menurut catatan sipil,
kalian berdua sudah mati enam tahun yang lalu.
Ya, lucu sekali.
De-dengar a-aku tidak peduli..
Baiklah. / Intinya adalah
jika aku menghabisi kalian saat ini.
Tenang. Jika aku ingin kalian mati...
kalian mengerti maksud ku, bukan?
Yap. / Bagus.
Ja-jadi ayo kita ngobrol, oke?
Aku mengetahui kalian membuat kesepakatan dengan Greenstreet?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku mengawasi musuh-musuhku.
Nah... itulah kesalahan pertama mu, bekerja untuknya.
Greenstreet...
Di-dia adalah seorang farabutto.
Kamu tahu, itu berarti bajingan.
Dia tidak menghargai artefak suci ini.
Di-dia tidak menghormati artefak nya.
Dibandingkan denganku?
Kamu harus mengetahui tujuan mulia ku.
Aku merasakan itu adalah misi yang diberikan padaku sebagai seorang katolik,
untuk mengumpulkan peninggalan indah ini dalam sebuah rumah.
Well... secara teknis, artefak nya sudah memiliki tempat,
dan kemudian kamu mencurinya dari sana.
Lalu mengapa kamu terlibat dengan pria seperti Greenstreet?
Dia memiliki sesuatu yang kami butuhkan.
Dan tengkorak itu merupakan, kesepakatan yang kami terima.
Seperti melakukan kesepakatan dengan iblis.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu mu
yang seharusnya kalian ketahui, oke.
Aku membuat kesepakatan dengan Miele.
Aku membayarnya setengah di muka untuk tengkorak itu,
dan aku setuju untuk memberinya sisanya ketika aku menerima tengkorak nya.
Tapi sekarang dia sudah mati.
Dan percayalah, aku tidak membunuhnya.
Jadi tengkorak itu hilang.
Karena aku sudah membayar setengah dari harga tengkorak itu,
aku percaya bahwa tengkorak itu sudah menjadi milikku.
Tapi tengkorak itu hasil pencurian.
Entahlah, tapi sepertinya tengkorak itu bukanlah milikmu.
Mnh.
Kalian mendengar itu?
Kau mempunyai nyali yang sangat besar, sobat.
kamu berbicara dengan ku seperti itu di ruangan ini?
Dan?
Maksudku adalah, apapun alasannya,
kalian berdua sekarang terseret dalam masalah ini, oke?
Jadi aku akan memberi kalian penawaran yang sangat bagus.
Jika kalian menemukan tengkorak ku.
Maka aku akan memberi kalian uang yang cukup banyak
Sehingga kalian bisa membeli
apapun dari Greenstreet, oke?
Dan bagaimana jika kami berkata tidak?
Itu akan menjadi kesalahan kedua kalian.
Dan percayalah, kalian tidak ingin melakukan kesalahan ketiga.
Baiklah.
Setuju.
Baik. Syukurlah kalau begitu.
Lalu... apa yang terjadi jika kami tidak bisa menemukan tengkorak nya?
Seperti yang mereka katakan di NASA,
kegagalan...
kami tidak menerimanya.
Baiklah, katakan padaku, mengapa kita berkeliaran di sini?
Kita harus mencari tahu sesuatu.
Kunci dari semua ini ada di ruangan itu. Aku bisa merasakannya.
Oh. Oh, kamu bisa merasakannya. Yang benar saja?
Apa?
Polisi.
Baiklah. Kau punya rencana?
Tunggulah di sini.
Ada orang di dalam?
Permisi.
Semuanya.
Lewat sini.
Ke sebelah sini.
Nyonya, anda harus pergi dari sini.
Ada orang di sana?
Ayo cepat.
Bu...
Ya, sebelah sini.
Baiklah, terus jalan.
Yang benar saja, Dean? Kamu bisa merasakannya.
Visit us at dincht.site
Baiklah, keadaannya sudah aman.
Sam?
Sammy!
Kamu yakin tidak pusing sedikitpun?
Coba berapa jari ini?
Aku baik-baik saja. Oke, aku cuman mau bolang,
akhir-akhir ini banyak sekali luka yang di terima oleh kepalamu.
Maksudku, aku tahu model rambut putri Disney ini
memberimu sedikit perlindungan, tapi, uh...
Ya, itu dia.
Atau setidaknya pria itu yang telah memukul ku
Baiklah, kalau dia yang memukul mu, lalu siapa yang memukulnya?
Hmm?
Hei.
Dimana kertasnya?
Selembar kertas yang kau ambil dariku di mana kau menyimpannya?
Entahlah... Dia mengambilnya.
Dia? Siapa dia
Pria yang satunya lagi. A-aku tidak tahu. Aku tidak melihat wajahnya.
Baiklah. Keren sekali.
Baiklah baiklah. Mari kita mulai dari awal. Kamu siapa?
Namaku...
Namaku Lucca Camilleri.
Uh...
Bapa Lucca "Caman... yeri".
Kamu pendeta
Si.
Mengapa kamu di sini? aku sedang mencari sesuatu.
Biar ku tebak... kau sedang mencari sesuatu yang besar,
yang dulunya merupakan keranjang untuk menopang otak orang suci?
Tengkorak Santo Peter.
Tengkorak nya telah dicuri dari sebuah biara, delapan hari yang lalu.
Mereka meminta aku untuk mengembalikannya.
Benarkah?
Polisi setempat tidak dapat menangani pencurian seperti ini,
dan para biarawati, mereka sangat percaya padaku.
Bagaimana mungkin mereka memberimu tugas seperti ini.
Jadi, kamu datang ke sini, eh...
untuk mencuri tengkorak nya?
Tidak, aku akan membelinya.
Pencuri hanya mengerti satu hal yaitu uang...
Jadi a-aku membawa uang.
Semua uang yang kita miliki.
Desa ku tidaklah besar.
Dan Miele...
Dia menghilang setelah tengkorak nya dicuri.
Kita semua mengetahui perbuatannya.
Jadi aku mengikutinya kemari.
Dan membunuhnya.
Tidak, mio Dio. Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu.
Ketika aku tiba, dia sudah meninggal.
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi kamu memukul ku? / Tengkorak itu hilang.
Ketika aku melihat mu menemukan sesuatu, a-aku kehilangan kendali, oke?
Dengar, artefak itu sangat berarti bagi jemaat ku.
Dan aku mengerti itu terdengar aneh bagimu, tapi...
Bayangkan saja ketika kau bangun, dan barang mu yang teramat penting...
Sebuah barang yang bagimu bahkan orang tuamu
dan anak-anakmu lihat setiap minggunya,
Barang yang kamu doakan ketika kamu tumbuh besar
untuk mengucapkan sepatah kata, baru saja hilang.
A-apa yang akan kamu lakukan?
Mencoba untuk mendapatkannya kembali.
Dan aku melakukannya. Tetapi aku gagal.
D-dan ini seharusnya tidak pernah terjadi.
Ya, well, dunia ini sudah rusak, padre.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Mengubahnya.
Ya, semoga kau berhasil melakukannya.
Ini bukan masalah keberuntungan, Nak. Ini mengenai kerja keras.
Sepanjang waktu, aku mendengar orang mengatakan dunia tidaklah sempurna.
Dan mereka tidaklah salah.
Tapi apakah kamu menggunakan itu sebagai alasan?
Apakah kamu menggunakannya itu sebagai alasan dosa-dosa kamu sendiri?
Kegagalan dan kemalasan mu?
Apakah kamu menggunakannya untuk memberi kekuatan orang-orang jahat,
karena dunia tidak sempurna?
Atau apakah kamu sudah berusaha keras.
Apakah kamu sudah mencoba dan memperbaikinya sebisa mungkin?
Nak, dunia tidak akan pernah sempurna,
tetapi ketika orang baik melakukan sesuatu yang mulia,
dunia bisa menjadi lebih baik.
Setiap hari bisa menjadi lebih baik.
Maafkan aku. Mungkin aku terlalu banyak berbicara.
Aku hanya... Aku hanya ingin pulang.
Tanpa tengkorak nya?
Ya. / Tidak.
Bagaimana jika kami mendapatkan tengkorak nya untukmu?
Mm.
Sam, permisi sebentar, aku ingin berbicara denganmu?
Apa? / Apa yang kau lakukan?
Lagian kita harus mencari tengkorak nya. / Ya, dan menyerahkan pada Greenstreet
lalu kemudian mendapatkan darahnya.
Atau kita mendapatkan tengkorak nya lalu kita mengatur pertemuan dengannya
lalu... / Apa? mengkhianati dia?
Kenapa tidak?
Oke, lihat. Lihat ini.
Pastor Lucca Camilleri, lahir di Malta.
Dia menghabiskan dua dekade kehidupannya untuk melakukan pekerjaan amal,
di seluruh dunia... Afrika, Amerika Selatan.
Dia... Dia orang baik
Dan apa yang dia katakan... aku percaya padanya
Benar sekali. Aku juga percaya padanya.
Tapi Friar Tuck yang duduk di sana, kita tidak berutang apapun padanya.
Oke, ya, aku mengerti... / Sammy, dia telah memukul kepalamu..
Dan aku memahami alasannya. Maksudku, ji-jika seseorang, eh...
Jika seseorang mencuri Impala mu, apa yang akan kamu lakukan?
Membunuhnya.
Aku akan membunuh mereka semua.
Tepat sekali.
Maksud ku adalah...
Aku tidak ingin manusia busuk seperti Greenstreet atau Scarpatti untuk menang.
Tidak kali ini.
Aku akan menyiksa mereka terlebih dahulu.
Akan ada banyak sekali penyiksaan.
dan akan berakhir dengan kematian.
Jika aku tidak memiliki impala-nya, tak seorang pun boleh memilikinya.
Apakah kamu mendengarkan apa yang aku katakan?
Scarpatti dan Greenstreet?
Apa yang baru saja aku sampaikan?
Baiklah. kita akan berpesta.
Orang yang memukul mu... apakah kamu mengingatnya?
Tidak, ma-maafkan aku.
Oke, kau sudah mengecek kamera keamanannya?
Nihil. Tidak ada.
Bagus sekali, jadi kita tidak punya petunjuk sedikitpun.
Tunggu. Tapi kita mengetahui nomor yang ada di kertasnya.
Apa?
SE-143382-IT99.
Wow. Ingatanmu sangat bagus.
Oke, Well, nomor apa itu?
Sebuah kombinasi? Koordinat, mungkin?
Tidak tidak Tidak. Ini, uh...
Ini adalah nomor resi...
untuk sebuah paket
dikirim dari Valletta, Malta,
lima hari yang lalu.
Dimana paketnya sekarang?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mau mengambil paket ini.
Ternyata dia. / Si Polisi gadungan.
Tepat sekali.
Kenapa dia membawa artefak nya ke sini?
Entahlah, aku tidak peduli.
Dengar baik-baik, begini rencananya...
Kami menuju ke sana dan kami menghajar polisi gadungan itu.
Ya. whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Lihat siapa yang datang.
Apa apaan?
Oh, lihat, itu pacarmu.
Aku tidak mempercayai ini semua.
Semuanya sesuai dengan rencana?
Ya, Bu, bahkan dengan semua hambatan yang terjadi.
Aku membayar mu untuk mengatasi hambatan tersebut.
Mungkin kita harus membicarakan kenaikan gaji.
Tidak. Belum saatnya gajimu naik.
Tuan Scarpatti, terima kasih banyak telah hadir di sini.
Well, aku tidak terkejut sedikitpun.
Ketika seseorang mempermainkan ku, aku ingin menatap matanya secara langsung.
Tidak ada yang bermain-main denganmu. / Benarkah?
Jika bukan karena tengkorak itu, aku tidak akan ada di sini.
Dengar baik-baik, aku sudah membuat kesepakatan.
Dengan orang mati.
Well, dia belum mati pada saat itu.
Sekarang dia sudah mati.
Tuan Miele merupakan saingan ku, jadi... / Yeah, jadi... kamu membunuhnya?
Aku hanyalah penadah.
Benarkah?
Jadi aku, uh, aku kira kamu tidak berencana, um,
menjualnya dengan harga yang sama.
Oh.
Jadi bagaimana jika aku bilang tidak?
Oh, jika kamu tidak bersedia membayar,
dia akan membayarnya. / Siapa maksudmu?
Hah.
kamu tahu persetan dengan kesepakatannya jika kau mengundang lalat ini masuk.
Jika itu yang kamu pikirkan, disebelah sana ada pintu keluar.
Yeah, well, dasar rakus. / Hmm.
Baiklah kalau begitu... Bisakah kita mulai?
Ahh.
Kamu ketakutan.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Tuhan akan memberikan jalannya untuk kita.
Ya, dia tidak akan melakukan itu.
Kau bukan orang beriman
Oh, aku mempercayainya, aku mengenalnya.
Tuhan?
Dia tidak peduli dengan kamu atau aku atau siapa pun itu.
Jadi jika kamu mengharapkan sebuah keajaiban,
Well... semoga beruntung.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud memberi tahu mu bahwa Tuhan akan datang dan melindungi kita.
Tentu hal seperti itu tidak akan terjadi.
Tapi aku percaya bahwa semua kebahagiaan merupakan Kuasa-Nya.
Dan apa yang dilakukan adikmu, merupakan sesuatu yang mulia.
Ya, atau sesuatu yang bodoh.
Bisa saja keduanya.
Terkadang, tindakan bodoh dan mulia tidak bisa pisahkan.
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti. Aku mengerti. Tidak perlu kasar.
Aku tahu mengapa ke sini, jadi jangan...
Whoa! Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar.
Tunggu. aku datang ke sini bukan untuk berkelahi.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku hanya ingin... bolehkah aku?
aku di sini untuk membeli tengkorak nya.
Jadi... ayo buat kesepakatan.
Okay? Itu saja kok.
Dia sudah masuk. Sekarang giliran kita. / Untuk berbisnis.
Visit us at dincht.site
Sam!
Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Maafkan aku.
Ku pikir kau bekerja untukku.
Dan aku pun berpikir kamu bekerja untukku.
Benar, tapi sayangnya aku bekerja untuk diriku sendiri.
Aku tidak mempercayainya.
Oh, tidak perlu khawatir. aku sangat percaya pada Sam.
Lagipula, uang tetaplah uang.
Hmm. / Hmm?
Hmm.
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini? / Menciptakan pengalihan.
"Menciptakan pengalihan"? / Berbohong, itu sebuah dosa.
Apakah dia baik baik saja? / Ya...
Baiklah, aku ingin membuat ini sederhana.
Aku ingin kalian semua, menuliskan nominal
harga terbaik kalian,
dan tulis lah di selembar kertas itu.
Seseorang dengan tawaran paling tinggi dialah pemenangnya.
Setuju? / Ya terserah.
Aku setuju.
Hmm.
Baiklah, itu semua penjaganya.
Lalu apa yang kita lakukan?
kamu tunggu di sini jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku akan membantu mu dengan doa.
Ya. Itu lebih baik.
Semoga berhasil. / Mm.
Tolong dibacakan.
Tentu.
Dari Pria yang baru datang ini,
$ 634.000
dan 2 sen.
2 sen
Dari bos, $ 3 juta.
Well, well, setidaknya kamu sudah berusaha keras.
Ini adalah moment yang sangat penting.
Benarkah?
Dan dari si gemuk di pojok sana...
tidak ada. / Apa?
Tidak ada? Apakah kesepakatan ini sebuah lelucon bagimu?
Oh tentu saja tidak. aku berniat untuk membeli tengkorak nya...
tetapi bukan darimu
Bunuh dia. / Whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu sebentar.
Serahkan artefak itu padaku, lalu aku akan membayar kamu
$ 1 juta uang tunai saat ini juga.
Tuan Cromarty telah bekerja untuk ku selama bertahun-tahun,
dan aku bisa meyakinkan mu...
Seharusnya kamu menaikan gajinya.
Whoa!
Aah!
Pater Nostro...
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aah!
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya aku tertembak.
A-aku...
Ooh. / Ah.
Sepertinya dia hanya tergores.
Beberapa inci ke kiri dan, eh...
Ini adalah keajaiban.
Ah!
Uh... aku tidak tahu ini akan terjadi.
Aku... aku akan memberimu apapun yang kau inginkan.
Darahnya, dimana?
Mengenai hal itu, uh...
tidak ada.
Apa kau bilang?
Tunggu sebentar.
Kau memberi tahu kami / Apapun yang ingin kau dengar...
Itu hanyalah sedikit...
Kebohongan?
Tepat sekali.
Well... makanlah kebohongan ini.
Visit us at dincht.site
Tidak tidak. Tidak tidak Tidak. Tunggu.
Tidak Ka-kalian telah membuat kesalahan.
Kamu yakin kamu baik-baik saja
Tentu saja. Grazie Mille.
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu tahu itu hanyalah sebongkah tulang, kan?
Aku mengetahuinya, tetapi semua orang, kita semua percaya pada sesuatu,
bahkan pada "sebongkah tulang."
Ngomong-ngomong, a-aku membaca artikel mu.
Um, apa yang dimaksud dengan, eh...
Apostolic Protonotary Supernumery?
Kau harus menanyakan itu saat ini? / Oh.
I-itu tidak berarti apa-apa.
Itu hanyalah sebuah judul buku yang diberikan Paus untuk kerja keras ku.
Paus memberikan itu padamu? Apakah kamu bertemu dengan Paus?
Ya. Dia memberi ku julukan un uomo santissimo.
Apa artinya itu?
"Orang yang paling suci."
Kenapa?
Sebelum kau pergi, sepertinya kami membutuhkan bantuan mu.
Well, satu kita dapatkan, sekarang tersisa tiga.
Ya.
Apa?
Ayolah. Aku tahu raut mukamu itu. Apa yang membuatmu risau?
Entahlah.
Tak ada. Maksudku... Maksudku, kau tahu...
kamu pernah merasa seperti kita...
kita tidak melakukan apa-apa selain bertahan selama ini?
Maksudku, menyelamatkan kiamat lalu kiamat lainnya muncul?
Yah, itu bukanlah yang kita inginkan.
Aku mengetahuinya, dan aku tidak mengatakan kita tidak berusaha mencegahnya.
Ta-tapi tak peduli seberapa banyak, orang yang kita selamatkan.
Selalu ada orang-orang yang perlu kita selamatkan.
Tak peduli berapa banyak monster yang kita bunuh..
Selalu ada yang monster lain di luaran sana.
Tepat sekali.
Mm-hmm.
Apakah kau pikir kita bisa mengubah sesuatu?
Maksudku, mengubahnya menjadi lebih baik?
kamu tahu, menghentikan semua monster,
semua yang buruk.
Itu akan menyenangkan.
Ya.
Jadi bagaimana menurut mu?
Apakan akan berhasil?
Aku memiliki keyakinan.
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht